Học Tiếng Anh Qua Đoạn Văn Song Ngữ Với 1300 Bài Mẫu (PDF) (P1)

Bạn đang muốn cải thiện vốn từ vựng và kỹ năng viết nhưng cảm thấy ngán ngẩm với những cuốn giáo trình dày cộm? Học tiếng Anh qua đoạn văn song ngữ là phương pháp “nhỏ mà có võ” giúp bạn nạp từ vựng tự nhiên và ngấm cấu trúc câu nhanh nhất.

Bài viết này, IRIS English sẽ hướng dẫn bạn phương pháp tự học hiệu quả, đồng thời gửi tặng bộ tài liệu 1300 đoạn văn song ngữ (Essay, Báo chí, Truyện ngắn…) để bạn luyện tập mỗi ngày.

Học Tiếng Anh Qua Đoạn Văn Song Ngữ Với 1300 Bài Mẫu (PDF) (P1) — Học Tiếng Anh Qua Đoạn Văn Song Ngữ Với 1300 Bài Mẫu (PDF)

Tại sao nên học tiếng Anh qua đoạn văn song ngữ?

Thay vì học từ vựng rời rạc, việc đọc các đoạn văn ngắn mang lại lợi ích kép:

Tăng từ vựng theo ngữ cảnh: Bạn sẽ hiểu cách dùng từ chính xác trong câu thay vì chỉ học nghĩa đen.
Cải thiện kỹ năng Viết (Writing): Bắt chước được văn phong (Style) và cấu trúc câu của người bản xứ.
Không gây áp lực: Các đoạn văn thường ngắn, dễ đọc hết trong 5-10 phút, phù hợp với người bận rộn.

Phương pháp học tiếng Anh qua đoạn văn hiệu quả nhất

Để biến bộ tài liệu 1300 bài này thành kiến thức của mình, đừng chỉ đọc lướt. Hãy áp dụng quy trình 3 bước sau:

Bước 1: Đọc tiếng Anh trước (Skimming)

Hãy đọc đoạn văn tiếng Anh trước. Đừng vội tra từ điển. Cố gắng đoán nghĩa của từ mới dựa trên ngữ cảnh của cả câu. Điều này kích thích não bộ tư duy bằng tiếng Anh.

Bước 2: Đối chiếu bản dịch song ngữ

Sau khi nắm ý chính, hãy đọc phần dịch tiếng Việt để kiểm tra mức độ hiểu của bạn. Chú ý cách người dịch chuyển ngữ các cụm từ (Collocations) để học cách diễn đạt tự nhiên.

Bước 3: Ghi chép và Viết lại (Paraphrasing)

Ghi chép: Note lại 3-5 từ vựng hoặc cấu trúc hay trong đoạn văn đó vào sổ tay.
Viết lại: Thử viết lại đoạn văn đó bằng ngôn ngữ của chính bạn (Paraphrasing) hoặc tóm tắt lại ý chính. Đây là cách luyện Writing cực tốt mà học viên tại IRIS English thường áp dụng.

Demo: Học thử qua một đoạn văn ngắn về Sở thích

(Phần này thêm vào để Google thấy bài viết có giá trị nội dung thực tế, giữ chân người đọc lâu hơn)

Chủ đề: My Hobby (Sở thích của tôi)

English: My hobby is reading books. I started reading when I was a child. I find it very interesting and useful. It helps me relax after studying hard. Moreover, reading books widens my knowledge about the world.

Tiếng Việt: Sở thích của tôi là đọc sách. Tôi bắt đầu đọc khi còn là một đứa trẻ. Tôi thấy nó rất thú vị và bổ ích. Nó giúp tôi thư giãn sau những giờ học căng thẳng. Hơn nữa, đọc sách giúp mở rộng kiến thức của tôi về thế giới.

Từ vựng cần nhớ:

Widen my knowledge (v): Mở rộng kiến thức.
Relax (v): Thư giãn.

Tải xuống trọn bộ Tài liệu song ngữ 1300 đoạn văn bổ ích

Trung tâm dạy tiếng Anh giao tiếp ở Đà Nẵng – IRIS English đã tổng hợp và biên soạn kỹ lưỡng bộ tài liệu này.

Bộ tài liệu bao gồm:

38 Bài luận mẫu về sở thích (Hobbies).
50 Bài luận tiếng Anh theo các chủ đề thông dụng (Môi trường, Giáo dục, Công nghệ…).
100 Bài báo song ngữ (Cập nhật tin tức & từ vựng học thuật).
200 Truyện ngắn song ngữ (Vừa giải trí vừa học).
1000 Truyện cười song ngữ (Giúp bạn hiểu văn hóa hài hước phương Tây).

Mỗi ngày, bạn chỉ cần dành ra 15 phút để đọc từ 1 – 2 đoạn văn trong bộ này, trình độ Reading & Writing của bạn sẽ thăng hạng đáng kể.

👉 BẤM VÀO ĐÂY ĐỂ TẢI TÀI LIỆU (LINK GOOGLE DRIVE)

Hy vọng bộ tài liệu học tiếng Anh qua đoạn văn này sẽ là người bạn đồng hành đắc lực của bạn.

Tuy nhiên, việc tự học qua tài liệu đôi khi sẽ khiến bạn nản lòng hoặc không biết mình phát âm/viết đúng hay sai. Nếu bạn cần một môi trường thực hành giao tiếp và được sửa lỗi chi tiết, hãy ghé thăm IRIS English tại Đà Nẵng nhé!